1
00:00:07,920 --> 00:00:10,309
(alarmklokke)
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,596
(snakker russisk)
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,153
(snakker russisk)
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,710
(bittere)
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,953
(roper på russisk)
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,872
(eksplosjon)
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,595
(på russisk)
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,437
(på russisk)
9
00:04:44,800 --> 00:04:49,237
(mann) 150 000 mennesker drar
Russland og kom til Brighton Beach.
10
00:04:49,320 --> 00:04:53,200
Minner dem om Odessa. Uff,
hva en dump det stedet må være.
11
00:04:53,280 --> 00:04:55,812
En ting disse menneskene
har til felles er
12
00:04:55,824 --> 00:04:58,309
stort hårete øyeeple
mot rettshåndhevelse.
13
00:04:58,400 --> 00:05:01,153
Forståelig tross alt
de årene med ondskapsrike.
14
00:05:01,240 --> 00:05:04,471
Du tjener noen få rubler
selge appelsiner, du er en kriminell.
15
00:05:04,560 --> 00:05:08,030
Gå i kirken, du er en kriminell.
Mann, det må vri tankene dine.
16
00:05:08,120 --> 00:05:11,078
Det er måten fellesskapet
Relations sier å se på det.
17
00:05:11,160 --> 00:05:15,518
- Tredje lemlestet kropp igjen i offentligheten.
- Og ingen ID, på grunn av henrettelsesmetode.
18
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
– Tydeligvis en terrortaktikk.
- Det fungerer.
19
00:05:18,480 --> 00:05:20,869
Ingen av de vanlige mistenkte
ha noe å si.
20
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Tusen mennesker passerer kroppen
og ingen tar telefonen.
21
00:05:24,160 --> 00:05:26,549
Velkommen til den globale landsbyen.
22
00:05:26,640 --> 00:05:30,156
Der er Yura. Fyr
fra Moskva PD.
23
00:05:30,240 --> 00:05:34,518
Han har tre døde kropper over
det avkjøles i likhuset. Samme MO.
24
00:05:34,600 --> 00:05:37,035
- Og ingen mistenkte?
- Ingen han forteller oss om.
25
00:05:37,120 --> 00:05:40,670
Du vet hva han
gjør? 167 dollar i måneden, mann.
26
00:05:40,760 --> 00:05:45,311
En seks syv. tror du
kan du være ærlig på det?
27
00:05:49,960 --> 00:05:53,112
Kanskje han ikke er det
i det for pengene.
28
00:05:59,040 --> 00:06:01,793
Frank Black, møt Yura Surove.
29
00:06:01,880 --> 00:06:04,018
Dette er Frank jeg fortalte
deg om. jeg fikk en
30
00:06:04,030 --> 00:06:06,511
møte på dette sentrum.
Vil du lede ham inn?
31
00:06:06,600 --> 00:06:08,193
Ja.
32
00:06:09,200 --> 00:06:12,113
Frank Black. Tusenårsgruppen.
33
00:06:12,200 --> 00:06:14,794
Jeg tror du ville gi meg en anelse.
34
00:06:16,480 --> 00:06:18,710
Han ble støttet her.
35
00:06:18,800 --> 00:06:21,155
Ansiktsfjernet punkt
blank av et hagleskudd.
36
00:06:21,240 --> 00:06:25,677
Fingertuppene kuttet av for å forhindre ID,
akkurat som de andre. Klassisk mob MO.
37
00:06:25,760 --> 00:06:30,436
Bortsett fra at et av ofrene var en kvinne.
Det er et uvanlig mål for en pøbeltreff.
38
00:06:30,520 --> 00:06:32,875
I Russland er alle et mål.
39
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Fra spredningen, den
våpenet måtte være i pistolstørrelse.
40
00:06:37,640 --> 00:06:40,871
Fra styrken,
12-gauge eller bedre.
41
00:06:44,200 --> 00:06:46,919
Ser ut som glass.
42
00:06:47,000 --> 00:06:51,198
Dette er håndlast. Det er
designet for å utslette et ansikt.
43
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
(mann skriker)
44
00:07:02,280 --> 00:07:07,116
Mannen som døde her. Han
sto stille. Han prøvde ikke å rømme.
45
00:07:07,200 --> 00:07:11,751
Så vi vet en ting om
ham. Han er definitivt russisk.
46
00:07:11,840 --> 00:07:17,074
Se, en amerikaner, når han står overfor en
overveldende kraft, graver han inn og kjemper.
47
00:07:17,160 --> 00:07:21,154
En russer krysser seg
og aksepterer det uunngåelige.
48
00:07:21,240 --> 00:07:23,151
Dessverre.
49
00:07:24,120 --> 00:07:27,351
Jeg vil gjerne se
de andre kroppene.
50
00:07:30,800 --> 00:07:35,033
Eksplosjonen slettet epidermis og
brusk. Forårsaket alvorlig kraniebrudd.
51
00:07:35,120 --> 00:07:38,431
Omorganisert nok tannregulering
å gjøre en dental match usannsynlig.
52
00:07:38,520 --> 00:07:41,558
En slags samler. Tok
fingeravtrykkene med ham.
53
00:07:41,640 --> 00:07:44,996
Kutt av fingrene deres,
her ved tredje distale ledd.
54
00:07:45,080 --> 00:07:46,514
Ryddig jobb.
55
00:07:46,600 --> 00:07:50,639
- Tungt verktøy. Blikkklipp, mest sannsynlig.
- Viltsaks.
56
00:07:50,720 --> 00:07:52,996
(McCormick) Vi fant deg.
57
00:07:53,080 --> 00:07:56,072
Andrei, møt Frank
Svart. Fra Millennium.
58
00:07:56,160 --> 00:07:57,275
- Hei.
- Min glede.
59
00:07:57,360 --> 00:08:00,398
- Nam, fra Moskva PD.
- (snakker russisk)
60
00:08:00,480 --> 00:08:03,677
(McCormick) Andrei jobber
undercover for oss i Brighton Beach.
61
00:08:03,760 --> 00:08:05,273
Moskva?
62
00:08:05,360 --> 00:08:07,590
Har du Zvezdas?
63
00:08:10,840 --> 00:08:11,557
Wow.
64
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
Jeg mente for i kveld, men...
65
00:08:16,960 --> 00:08:20,078
Huff! jeg fikk
brennbare ting her.
66
00:08:20,160 --> 00:08:23,357
- Unnskyld meg.
- Ett sekund.
67
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
(Andrei og Yura
snakke stille på russisk)
68
00:08:26,160 --> 00:08:28,467
Finner vi noe mønster ennå?
69
00:08:28,479 --> 00:08:31,712
Offer en har
body alt av en familiefar.
70
00:08:31,800 --> 00:08:33,632
Russisk mob-fyr.
71
00:08:33,720 --> 00:08:36,011
Å dømme ut fra
kvaliteten på tatoveringene, ville jeg
72
00:08:36,023 --> 00:08:38,430
si at han var en ekte
hotshot i organisasjonen hans.
73
00:08:38,520 --> 00:08:42,309
Selv om den som trakk
trigger tenkte ikke så mye på ham.
74
00:08:44,480 --> 00:08:46,551
Disse andre...
75
00:08:46,640 --> 00:08:50,349
Det eneste de har til felles
er måten de møtte skaperen sin på.
76
00:08:50,440 --> 00:08:54,229
De ser sikkert ut
vanlige borgere for meg.
77
00:08:57,720 --> 00:09:01,475
Det er et operasjonsarr
der. Noe fjernet.
78
00:09:05,640 --> 00:09:07,916
Det er flekker i håret hennes.
79
00:09:08,000 --> 00:09:10,037
Utrolig. Flekker av bladgull.
80
00:09:10,120 --> 00:09:13,238
- Forgylling.
- Det kan godt være.
81
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
Jeg får bare
går med den fyren.
82
00:09:17,720 --> 00:09:21,998
Men jeg kan si deg rett
nå har vi skade på skjoldbruskkjertelen.
83
00:09:23,040 --> 00:09:24,997
- Stråling?
– Noe miljømessig.
84
00:09:25,080 --> 00:09:29,677
Kan være hva som helst. Det finnes
giftstoffer over hele Moder Russland.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,674
De to fingrene ble blåst
av. Fant aldri brikkene.
86
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
(mann skriker)
87
00:09:40,720 --> 00:09:43,758
Kryss deg selv i underkastelse.
88
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Bom.
89
00:09:44,880 --> 00:09:46,632
Du hadde rett.
90
00:10:01,040 --> 00:10:04,874
- Absolutt postmortem.
– Det er en flekker i pulverforbrenningen.
91
00:10:04,960 --> 00:10:07,156
Hva gjør du ut av det?
92
00:10:07,240 --> 00:10:10,073
Det er et pøbelskilt.
93
00:10:48,560 --> 00:10:51,916
Frank, morderen er
ikke på datamaskinen din.
94
00:10:52,960 --> 00:10:56,874
Merkene på mannens
hodet. De er ikke pøbelskilt.
95
00:10:58,960 --> 00:11:01,429
Når du finner ut av det
hva det er, gi meg beskjed.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,750
Jeg vil være der ute og lete.
97
00:11:16,840 --> 00:11:19,719
(synge på russisk)
98
00:11:37,520 --> 00:11:40,353
(på russisk)
99
00:12:38,040 --> 00:12:40,793
Vi satser på dette
og du vil sprenge dekket vårt.
100
00:12:40,880 --> 00:12:43,554
Ellers vil du.
101
00:12:43,640 --> 00:12:45,677
Har du et problem
med at jeg er her?
102
00:12:56,720 --> 00:12:58,119
(ler)
103
00:13:04,200 --> 00:13:08,512
Du kan ikke hjelpe her. Du snakker ikke
språk. Du vet ikke hva du skal se etter.
104
00:13:24,720 --> 00:13:26,870
"("H") Yaponchik!
- (pistolskudd)
105
00:13:26,960 --> 00:13:28,871
(skriker)
106
00:13:55,840 --> 00:13:58,036
(på russisk)
107
00:14:02,320 --> 00:14:04,470
Hvem er Yaponchik?
108
00:14:06,520 --> 00:14:08,716
Hvem er Yaponchik?
109
00:14:29,640 --> 00:14:32,917
Dette er mannen deg
si er skytteren, ikke sant?
110
00:14:33,760 --> 00:14:39,119
Kjenner du igjen denne mannen?
Kompisen din sier at han ser slik ut.
111
00:14:42,840 --> 00:14:45,673
Du identifiserte dette
mann. Er det riktig?
112
00:14:48,720 --> 00:14:52,429
Mannen på klubben sa "Yaponchik".
Du flyttet i det andre han gjorde.
113
00:14:52,520 --> 00:14:54,830
Jeg flyttet inn da det ble dårlig.
114
00:14:55,800 --> 00:14:57,757
Hvem er Yaponchik?
115
00:14:57,840 --> 00:15:02,391
Hvem er Dracula? Hvem er Frankenstein?
Han er den russiske bogeyman.
116
00:15:02,480 --> 00:15:06,269
– Vitner sier han var der.
– Frank, Russland er gale nå.
117
00:15:06,360 --> 00:15:08,590
Gammel overtro kommer tilbake.
118
00:15:08,680 --> 00:15:12,753
Prester og te-lesere på jakt
frykter bedre enn kommunistene noen gang gjorde.
119
00:15:12,840 --> 00:15:15,958
Til en russer,
alt må være magi.
120
00:15:16,040 --> 00:15:18,873
Det er ikke nok at en mann
begår disse drapene.
121
00:15:18,960 --> 00:15:22,430
Nei, det må det være
Yaponchik går på jorden.
122
00:15:22,520 --> 00:15:24,955
Åååh. Ekte ondskap.
123
00:15:25,040 --> 00:15:28,795
- Du trodde han var der.
- Nei.
124
00:15:28,880 --> 00:15:33,875
Men hvis disse vitnene gjorde det,
bra. Se på tegningene deres.
125
00:15:34,440 --> 00:15:39,958
Disse menneskene er redde for sine
liv. Disse komposittene er verdiløse.
126
00:15:40,040 --> 00:15:44,830
Men du stoler på dem. Med dette
navnet de ga deg, ikke sant?
127
00:15:44,920 --> 00:15:48,515
Du må lage disse menneskene
forstå. Vi spiller ikke spill her.
128
00:15:48,600 --> 00:15:51,718
Du trekker ikke dette
dritt. Ikke i Brooklyn.
129
00:15:58,200 --> 00:16:00,589
(Yura) Jeg vil snakke med dem.
130
00:17:26,040 --> 00:17:28,236
(snakker russisk)
131
00:17:28,320 --> 00:17:30,880
(religiøs sang på russisk)
132
00:18:40,240 --> 00:18:45,474
(på russisk)
133
00:19:04,200 --> 00:19:06,430
- Amen.
- Amen.
134
00:19:33,360 --> 00:19:36,432
Da du sa New York, jeg
håpet på nærmere midtbyen.
135
00:19:36,520 --> 00:19:40,912
- Takk for at du kom, Peter.
- Jeg var bekymret over tonen i samtalen din.
136
00:19:41,000 --> 00:19:43,799
- Finner du noe?
- Ingenting jeg vil kalle klarhet,
137
00:19:43,880 --> 00:19:47,111
men jeg fikk noen svar.
Det symbolet du fant...
138
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
– Kristi monogram?
- Ja.
139
00:19:50,000 --> 00:19:54,631
Min gjetning er at noen
velsignet kroppen i hemmelighet.
140
00:19:54,720 --> 00:19:56,677
Yura må ha
kjent det symbolet.
141
00:19:56,760 --> 00:20:01,152
Det er vanskelig å si. Men jeg er enig
at han har holdt ut deg.
142
00:20:04,320 --> 00:20:08,359
Før Sovjetunionen brøt sammen, Yura
var i sikkerhetsstyrken i Tsjernobyl.
143
00:20:08,440 --> 00:20:11,239
- Tsjernobyl?
– På en eller annen måte er det den røde tråden her.
144
00:20:11,320 --> 00:20:14,870
De fysiske deformitetene til
menighet forårsaket av Tsjernobyl.
145
00:20:14,960 --> 00:20:18,874
Denne fyren Num, en vakt der. Til og med
navnet «Yaponchiw er tilkoblet.
146
00:20:18,960 --> 00:20:20,684
Yura sier at Yaponchik er en myte.
147
00:20:20,696 --> 00:20:23,272
Det er ikke noe bilde av
ham, så... han er en myte.
148
00:20:23,360 --> 00:20:27,115
Han ser ut til å være vory vzakone.
149
00:20:27,200 --> 00:20:30,909
Det er en kriminell leder, respektert
nok av andre til å avgjøre tvister.
150
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
Dette er ikke mob
vold, det er ikke det.
151
00:20:33,720 --> 00:20:36,712
Det handler ikke om business.
152
00:20:37,680 --> 00:20:41,036
Er du kjent med Åpenbaringen,
kapittel åtte, vers ti?
153
00:20:41,120 --> 00:20:43,919
John snakker om
apokalypsen.
154
00:20:44,920 --> 00:20:48,231
"Klar stjerne faller ...
Strålende, som en fakkel."
155
00:20:48,320 --> 00:20:51,392
Navnet på
stjernen var Malurt.
156
00:20:51,480 --> 00:20:54,438
"En tredjedel av vannet
ble Malurt."
157
00:20:54,520 --> 00:20:58,434
"Og mange menn døde pga
vannet ble gjort bittert."
158
00:20:58,520 --> 00:21:00,796
«Tsjernobyl» er ukrainsk
for "Wormwood".
159
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Atomulykken
forutsagt i Bibelen.
160
00:21:03,520 --> 00:21:06,433
Bare mange mennesker i Russland
tror det ikke var en ulykke.
161
00:21:06,520 --> 00:21:12,232
Et vedvarende rykte om Yaponchik
er at han var ansvarlig for Tsjernobyl.
162
00:21:16,320 --> 00:21:19,233
Andrei, den undercover politimannen.
163
00:21:19,320 --> 00:21:21,834
Han er der. Med Yura.
164
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
Yaponchik, Tsjernobyl, Malurt.
165
00:21:28,040 --> 00:21:33,558
De tror det, begge to. Det er
hvorfor de leter etter Yaponchik.
166
00:21:33,640 --> 00:21:36,553
Det er derfor Yura er her.
167
00:21:42,640 --> 00:21:45,598
Du var ikke ærlig mot meg.
168
00:21:59,080 --> 00:22:03,631
Jeg snakker ikke om Tsjernobyl, Frank.
Og det gjorde ikke Andrei heller. Ville du?
169
00:22:03,720 --> 00:22:06,314
– Hva med Yaponchik?
- Jeg sa jo at han er en myte.
170
00:22:06,400 --> 00:22:08,835
- Ansvarlig for Tsjernobyl.
– Enda en myte.
171
00:22:08,920 --> 00:22:11,514
– Hva med malurt?
- Hvis Andrei var amerikansk...
172
00:22:11,600 --> 00:22:16,754
Hvis amerikanere ble drept hver dag,
vil du komme til meg med overtro?
173
00:22:16,840 --> 00:22:19,354
Du tror Yaponchik
er ansvarlig.
174
00:22:19,440 --> 00:22:21,397
Andre tror det.
175
00:22:21,480 --> 00:22:26,919
Du lurte på navnet hans. Din raseri
handlet ikke om tapet av vennen din.
176
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Du sjekket ikke for å se
om han var levende eller død.
177
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
Du var rasende du
savnet Yaponchik.
178
00:22:32,440 --> 00:22:35,398
Du gikk ikke inn der
som politimann.
179
00:22:35,480 --> 00:22:38,677
Du gikk inn dit for å
myrde Yaponchik.
180
00:22:38,760 --> 00:22:41,912
Ingen tiltale, nei
rettssak. Bare drep ham.
181
00:22:44,040 --> 00:22:47,271
Det er ingen Yaponchik, Frank.
182
00:22:58,280 --> 00:23:01,955
(på russisk)
183
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Tsjernobyl var ikke en ulykke.
184
00:23:49,920 --> 00:23:52,992
Det var en reaktorstans
eksperiment som ble en katastrofe
185
00:23:53,080 --> 00:23:56,072
når diesel backup
generatorer kom ikke på nett.
186
00:23:56,160 --> 00:24:01,712
I Russland antas det at dette var en
sabotasje av en mann ved navn Yaponchik.
187
00:24:01,800 --> 00:24:06,112
Vi tror at dette Yaponchik
begikk drapet vi etterforsker.
188
00:24:06,200 --> 00:24:09,050
Og at han vil drepe til
oppgaven hans er fullført.
189
00:24:09,062 --> 00:24:10,114
Og oppgaven er?
190
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
- (Frank) Terror.
– Yaponchik er en myte.
191
00:24:12,920 --> 00:24:15,753
Volden er imot
folk som tror noe annet.
192
00:24:15,840 --> 00:24:20,835
Folk bestemte seg for å lage Yaponchik's
offentlig identitet. For å få ham til å betale.
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,673
- Hvilke folk?
- Spør Yura. Han er en av dem.
194
00:24:24,720 --> 00:24:27,439
Ja. Sikker.
195
00:24:27,520 --> 00:24:31,275
Fortell ham om malurt også.
Dette er en veldig god en, løytnant.
196
00:24:31,360 --> 00:24:35,638
Se, jeg forstår at det har vært noen
uenighet om taktikk i denne saken.
197
00:24:35,720 --> 00:24:38,473
Du tror jeg har vært det
holder ut på deg. Jeg har ikke.
198
00:24:38,560 --> 00:24:41,712
Din dømmekraft er forvrengt av
ditt ønske om å se Yaponchik død.
199
00:24:41,800 --> 00:24:45,111
Han drepte en ny
Detektiv i York City.
200
00:24:45,200 --> 00:24:48,431
– Er jeg for aggressiv her?
- Jeg ville ikke si det sånn, nei.
201
00:24:48,520 --> 00:24:51,797
Jeg jobber ikke med leiemordere.
202
00:24:54,280 --> 00:24:59,798
Jeg skal be deg om å gi disse gutta 48
flere timer. Vi får se hvor vi er da.
203
00:24:59,880 --> 00:25:01,951
Vi bør ikke være det
hvor vi er akkurat nå.
204
00:25:02,040 --> 00:25:04,111
Vi forventer ikke det
være. Vi har et forsprang.
205
00:25:04,200 --> 00:25:07,875
Presten i kirken hjalp til
ID et annet offer. Kvinnen.
206
00:25:07,960 --> 00:25:10,634
Hun restaurerte kunstverk.
Religiøse relikvier.
207
00:25:11,960 --> 00:25:13,234
Ikoner.
208
00:25:14,520 --> 00:25:15,874
Russiske ikoner.
209
00:25:19,000 --> 00:25:24,120
(mann) Galina manglet en
uke før familien hennes kontaktet meg.
210
00:25:25,160 --> 00:25:27,549
Fortalte meg frykten deres.
211
00:25:36,240 --> 00:25:38,151
(snakker russisk)
212
00:25:44,000 --> 00:25:46,674
Ordene som ble sagt
ved kirkedøra.
213
00:25:46,760 --> 00:25:50,833
"Jeg kommer snart.
Kom, Herre Jesus."
214
00:25:50,920 --> 00:25:53,594
De siste ordene i Bibelen.
215
00:25:54,520 --> 00:25:56,875
Bladgull.
216
00:25:56,960 --> 00:25:59,554
Samme som du fant på kroppen hennes.
217
00:25:59,640 --> 00:26:02,200
Flekkene i håret hennes.
218
00:26:04,720 --> 00:26:06,119
Ikoner.
219
00:26:06,200 --> 00:26:08,874
Et ikon er et vindu
inn i Guds rike.
220
00:26:08,960 --> 00:26:13,591
Galina restaurerte flere for
kirken før hun ble myrdet.
221
00:26:13,680 --> 00:26:18,629
Fra størrelsen på denne samlingen må hun
har drevet handel med disse i årevis.
222
00:26:18,720 --> 00:26:22,190
Ikke menneskehandel. Beskytter.
223
00:26:22,280 --> 00:26:27,878
Før, fra kommunister som ville ødelegge
dem. Nå fra kriminelle som selger dem.
224
00:26:29,320 --> 00:26:31,231
Hva er dette?
225
00:26:48,920 --> 00:26:54,154
- Til det russiske konsulatet.
- Nei. Galina ville aldri gjort dette.
226
00:26:54,240 --> 00:26:57,995
Etter å ha beskyttet noe for så
lenge, hvorfor skulle noen gi opp dette?
227
00:26:58,080 --> 00:27:01,391
Kanskje hun visste hva som kom.
228
00:27:10,080 --> 00:27:11,559
Hun vaklet.
229
00:27:11,640 --> 00:27:15,679
Hun sendte disse som
et tilbud om å redde seg selv.
230
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
- Han drepte henne uansett.
- Yaponchik?
231
00:27:18,080 --> 00:27:20,549
Hun oppdaget hvem han var.
232
00:27:27,720 --> 00:27:31,953
I stedet for å slutte å være en
myten, han drepte henne som de andre.
233
00:27:32,040 --> 00:27:36,671
Deres død skapte et jevnt
større redsel blant de troende.
234
00:27:36,760 --> 00:27:39,036
Større stillhet.
235
00:27:39,120 --> 00:27:41,430
Mate myten.
236
00:27:43,560 --> 00:27:48,350
Sergei Stepanovich Senin.
237
00:27:49,040 --> 00:27:53,716
Jeg tviler på at det er hans virkelige navn,
mer enn Yaponchik.
238
00:28:03,720 --> 00:28:05,791
(kvinne) Denne veien.
239
00:28:11,600 --> 00:28:13,034
Vente.
240
00:28:22,400 --> 00:28:27,076
- Sergei Stepanovich?
– Jeg er Sergei Stepanovich.
241
00:28:36,680 --> 00:28:39,354
Dette er for deg.
242
00:28:54,840 --> 00:29:00,631
- Gi dem noe for deres problemer.
– Hvorfor sendte Galina Landskoi deg dette?
243
00:29:03,200 --> 00:29:07,353
Min jobb er å gjenopprette ikoner.
Skatter plyndret fra mitt land.
244
00:29:07,440 --> 00:29:09,317
Kanskje samvittigheten hennes fikk tak i henne.
245
00:29:09,400 --> 00:29:11,755
- Hun er død.
- Noen mistenkte?
246
00:29:11,840 --> 00:29:13,990
Snu den.
247
00:29:18,920 --> 00:29:24,154
$48 i museumsbutikken. Det er en
reproduksjon av Kazak Theotokos.
248
00:29:24,240 --> 00:29:26,629
Nei, det er ekte.
249
00:29:28,320 --> 00:29:30,596
Etiketten ble lagt til.
250
00:29:35,640 --> 00:29:39,474
– Hva tror du at du gjør?
- Hun sendte deg disse for å redde seg selv.
251
00:29:39,560 --> 00:29:41,437
- Frank.
- Du drepte henne uansett.
252
00:29:41,520 --> 00:29:46,151
- Du vet ikke hva du sier.
- lemlestet henne. Hvorfor? For å vise at du kan.
253
00:29:46,240 --> 00:29:49,312
- Du kan ikke snakke til meg på denne måten.
- Yaponchik.
254
00:29:49,400 --> 00:29:52,313
Hvem forteller deg det?
255
00:29:53,320 --> 00:29:58,474
Gal Yura? Seks
måneder på mentalsykehus.
256
00:30:04,160 --> 00:30:08,393
Du gjør deg til narr
selv som kommer hit.
257
00:30:11,360 --> 00:30:14,034
De vil eskortere deg ut.
258
00:30:14,120 --> 00:30:16,111
(Frank) Du var en myte.
259
00:30:16,200 --> 00:30:18,316
Ikke mer.
260
00:30:24,200 --> 00:30:27,352
Frank, denne fyren har
diplomatisk immunitet.
261
00:30:27,440 --> 00:30:30,558
- Du skal ikke stikke ham i ansiktet.
- Han står bak drapene.
262
00:30:30,640 --> 00:30:32,711
- Sier hvem?
- Vi kan få ham.
263
00:30:32,800 --> 00:30:37,715
Vi går ikke i nærheten av disse menneskene uten en
tiltale. Vi går ikke i nærheten av dem i det hele tatt.
264
00:30:37,800 --> 00:30:41,236
Statssekretæren ringte
kommissær. Jeg blir rømmet.
265
00:30:41,320 --> 00:30:44,358
Yaponchik er en morder og
en terrorist. Han forsvinner snart.
266
00:30:44,440 --> 00:30:48,070
Han er med
konsulat så styr unna.
267
00:31:10,920 --> 00:31:13,434
Hvis vi fanget ham i
handle, ville han fortsatt ha immunitet.
268
00:31:13,520 --> 00:31:18,754
Kristi monogram. Det er en
skjold, beskyttelse, mot det onde.
269
00:31:18,840 --> 00:31:21,673
Mot Yaponchik.
270
00:31:21,760 --> 00:31:24,414
Jeg tror presten ser
noe annerledes.
271
00:31:24,426 --> 00:31:25,469
Det vet vi at han gjør.
272
00:31:25,560 --> 00:31:30,270
Han ser det annet komme.
Innledet av Wormwood. Tsjernobyl.
273
00:31:30,360 --> 00:31:35,514
I de siste dager, Antikrist
vises. Og slakter de troende.
274
00:31:35,600 --> 00:31:38,513
Bibelen sier ikke
han har horn og hale.
275
00:31:38,600 --> 00:31:42,036
Han er en ond mann. Ikke
overnaturlig. Han kan ikke gå på vannet.
276
00:31:42,120 --> 00:31:47,399
Men ifølge Bibelen, han
overlever mirakuløst et dødelig hodesår
277
00:31:47,480 --> 00:31:51,394
og forener de ti nasjonene i Europa
i krigen mot Israel. Det vil ikke skje.
278
00:31:51,480 --> 00:31:56,156
Kanskje er det ikke de ti nasjonene i Europa.
Kanskje er det de ti nasjonene i Russland.
279
00:31:56,240 --> 00:31:59,517
Usbekistan, Ukraina,
de tidligere sovjetrepublikkene.
280
00:31:59,600 --> 00:32:03,992
Det er de samme menneskene
som gjorde Ivan den grusomme til en helgen.
281
00:32:05,000 --> 00:32:07,491
I seks århundrer
de har bare hatt diktatorer.
282
00:32:07,503 --> 00:32:08,994
Tror du ærlig på dette?
283
00:32:09,080 --> 00:32:12,118
Det spiller ingen rolle hva jeg
tro. De tror det.
284
00:32:12,200 --> 00:32:15,556
- Presten.
- Og nam. Og Andrei.
285
00:32:15,640 --> 00:32:19,395
Forfølger Antikrist
i de siste dagene.
286
00:32:25,160 --> 00:32:27,071
(roper på russisk)
287
00:32:29,560 --> 00:32:31,312
(saks klikker)
288
00:33:07,240 --> 00:33:09,117
(på russisk)
289
00:33:37,040 --> 00:33:38,951
(snakker russisk)
290
00:34:17,480 --> 00:34:19,087
(Frank) Hva har du?
291
00:34:19,099 --> 00:34:21,838
Vi har tre til.
For sent på dem alle sammen.
292
00:34:21,920 --> 00:34:24,981
Satser på at de ikke trenger det
ansikter i den neste verden.
293
00:34:24,993 --> 00:34:26,596
Noen som har sett Yaponchik?
294
00:34:26,680 --> 00:34:31,311
Som vanlig er det ingen som ser noe. Leder
sa at to av ofrene var russiske.
295
00:34:31,400 --> 00:34:36,190
– Hva med den tredje?
- Vet ikke ennå. Vi jobber med det.
296
00:34:39,280 --> 00:34:41,396
Vi har tre lik. Her.
297
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Her.
298
00:34:43,200 --> 00:34:48,434
Den der borte ved dampventilen var
ganske godt posjert da vi kom hit.
299
00:35:00,800 --> 00:35:03,030
Yaponchik må
har reist i all hast.
300
00:35:04,840 --> 00:35:08,151
Nei, det tror jeg han var
det tredje offeret.
301
00:35:08,240 --> 00:35:10,356
Vi må gå og
se om han fortsatt er i live.
302
00:35:10,440 --> 00:35:14,911
Vi snakker alvorlige skudd til
hodet. Disse gutta er veldig DOA.
303
00:35:15,000 --> 00:35:18,675
- Det dødelige hodesåret.
- Vent.
304
00:35:18,760 --> 00:35:21,479
Tror du såret er grodd?
305
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Denne fyren er i live!
306
00:35:41,200 --> 00:35:44,875
- Han er post-total. BP er 70 over 50.
- Kan du høre meg? Klem hånden min.
307
00:35:44,960 --> 00:35:48,476
Han er russisk. Hadde null vitals for
20 minutter. Våknet med grand mal.
308
00:35:51,200 --> 00:35:53,760
– Åndedrett?
- Grunne. Puls 120 og trådete.
309
00:35:53,840 --> 00:35:57,356
- Hvem er nevrokirurgen?
- McGreeveyjust svarte på siden hans.
310
00:35:57,440 --> 00:36:01,320
Noen historie om ham i tillegg til å komme tilbake
til livet etter at hjernen hans ble blåst ut?
311
00:36:01,400 --> 00:36:05,917
- Jeg sier deg, denne fyren var borte.
- Ja, riktig. Vi tar det herfra.
312
00:36:11,960 --> 00:36:15,316
– Sykehuset sier han har vitale tegn.
- Politiet sa at han ikke gjorde det.
313
00:36:15,400 --> 00:36:19,394
En hul spiss gikk inn på baksiden av
skallen hans. Savnet hjernen hans på en eller annen måte.
314
00:36:19,480 --> 00:36:20,709
Han var borte.
315
00:36:20,800 --> 00:36:23,713
Kulen utvidet seg ikke før
den traff ansiktet hans på vei ut.
316
00:36:23,800 --> 00:36:25,757
Tror du det?
317
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Hva med Yura?
318
00:36:36,200 --> 00:36:39,477
- Alt er stabilt. Hvordan går det med OR?
- De anslår 15 minutter.
319
00:36:39,560 --> 00:36:44,839
OK. Få Netton til å skrubbe inn for
gjenoppbygging. Denne fyren er et spesielt tilfelle.
320
00:37:19,840 --> 00:37:23,037
(på russisk)
321
00:38:45,400 --> 00:38:49,280
- Hodesåret. Hvor er han?
- Han er her nede. I kø for OR.
322
00:38:49,360 --> 00:38:51,874
Aldri sett noe lignende
det. Han er en tøff SOB.
323
00:38:51,960 --> 00:38:53,758
(Peter) Ja, det er én teori.
324
00:38:59,400 --> 00:39:02,199
– Hva skjedde?
- De vil flytte ham til konsulatet.
325
00:39:02,280 --> 00:39:04,999
- (lege) Det er ingen vei utenom.
- Han bare forsvant?
326
00:39:05,080 --> 00:39:06,479
Har du en medevac pute?
327
00:39:23,520 --> 00:39:24,669
Yura!
328
00:39:26,400 --> 00:39:29,119
Yura, du vet hvem han er.
329
00:39:29,200 --> 00:39:33,433
Bedrager av hele menneskeheten.
Uansett hva han sier til deg, så lyver han.
330
00:39:37,680 --> 00:39:39,273
Yura!
331
00:39:45,400 --> 00:39:49,314
Han kommer seg unna! Det
diltbag slipper unna!
332
00:39:49,400 --> 00:39:51,232
Det er bestemt!
333
00:39:51,320 --> 00:39:53,311
Kom igjen! Kom igjen.
334
00:40:00,800 --> 00:40:02,632
Yura!
335
00:40:02,720 --> 00:40:05,599
Det er ikke bestemt!
336
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Ingen!
337
00:40:08,000 --> 00:40:10,514
Oppriktig! Nei, la meg gå!
338
00:40:10,600 --> 00:40:12,955
- Kom igjen!
- Ikke få det til.
339
00:40:13,040 --> 00:40:17,079
Oppriktig! Ikke la det skje.
340
00:40:17,160 --> 00:40:19,879
Denne mannen er en russer
borger. Ikke bland deg inn!
341
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
(på russisk)
342
00:40:47,960 --> 00:40:50,918
(hulker)
343
00:41:02,240 --> 00:41:05,790
Hva har jeg gjort?
344
00:41:10,960 --> 00:41:14,112
(på russisk)
345
00:42:05,280 --> 00:42:06,759
(snakker russisk)
346
00:42:09,400 --> 00:42:10,674
(snakker russisk)
347
00:42:49,520 --> 00:42:51,431
Visiontext undertekster:
Joanna Wilkinson
348
00:42:56,640 --> 00:42:58,392
(barn) Jeg har laget dette!
349
00:42:59,160 --> 00:43:01,151
ENGELSK SDH